بىشك و شبهتى مراد دلش * حق به احسان خود تمام « 1 » كند
حكايت - يكى از نيكمردان كه به بد ايام مبتلا بود و از جور روزگار در عنا ، روزى مىرفت ، به طريق تمثّل « 2 » اين بيت « 3 » از سر ضجرت و غايت حيرت بر زبان مىراند .
شعر « 4 » :
ارى الموت لمن امسى * على الذلّ له اروح
ترجمه :
چون رود بر مراد دشمن كار * مرگ بهتر از زيستن باشد
هر كه چون جامهء خلق شد خوار « 5 » * بهترين جامهاش كفن باشد
چون اين سخن « 6 » بر زبان « 7 » راند آواز هاتفى شنيد كه مىگفت « 8 » .
شعر :
الايسا ايهّا المرء * الذّى الّهمّ به يبرح « 9 »
اذا ضاق بك الامر « 10 » * ففكّر فى الم نشرح
فعسربين « 11 » يسرين * اذا فكّرته تفرح « 21 »
الترجمه « 12 » :
مشو ز لطف خدا و خلاص او نوميد * به هيچ وجه اگر چند سخت درمانى
هامش
( 1 ) - چا : قيام
( 2 ) - م ، ر ، چا ، چب : تمثيل
( 3 ) - مجا : اين بيت شعر . چا ، چب : اين يك مصراع . م ، مش : اين مصراع
( 4 ) - م ، مش : مصراع
( 5 ) - ر : خوار شد بر خلق
( 6 ) - ت : بيت
( 7 ) - ت : زفان
( 8 ) - م : هاتفى شنيد كه مىگفت . مش : شنيدم كه هاتفى مىگفت . مل ، ر : هاتفى در آواز آمد و از آن هاتف بشنيد كه مىگفت
( 9 ) - مج ، مجا ، ت : برح . چب : الا يا ايها المرء الذى يهيم به شرح
( 10 ) - چا : الصدر ( كذا متن عربى )
( 11 ) - چا ، چب : بعد .
( 12 ) - ت . ترجمه اينست
( 21 ) - م ، مش ، مل ، ر : ابيات عربى را ندارد .