ورمّ مارمّ من شأن « 1 » برمّته * جزاك منه مليك تنشىء « 2 » الرمما
الفارسيه « 3 » :
هر خسته كه افتد چو ركابت در پاى * مانند عنان تو دست گيريش نماى
وانرا كه زدت « 4 » چو عطف « 5 » در دامن چنگ * بر گردن خود كن چو گريبانش جاى
و دوم - آن كه در هر حال كه باشى اعتماد بر حول و قوت بارى - تعالى - دارى و اميد به كرم و لطف او . و گرچه بسى نعمت و جاه و اموال معدّ و اسباب مثمر با منفعت باشد تكيه بر آن نكنى كه نتوان دانست كه روزى باشد « 6 » و « 7 » هرچند درويش و بىسرمايه باشى از رزق او نوميد نباشى [ كه ] « 8 » از آنجا كه طمع ندارى و ترا در حساب نباشد به تو رساند . ( و مناسب است ) « 9 » با اين معنى از گفتههاى من اين « 10 » دو قطعه :
العربيه
توكّل على الرّحمن و اجعله موئلا * اذا جئت من قد « 11 » كان عندك « 12 » مرتجى
و كن واثقا ان الآله بفضله * سيفتح بابا كان من قبل مرتجا
هامش
( 1 ) - ت : شأنه
( 2 ) - مجا : ينشى . ت : ( بىنقطه )
( 3 ) - مجا :
ندارد
( 4 ) - ت : ز دست
( 5 ) - اساس : عفو
( 6 ) - مجا : كه باشد
( 7 ) - ت : ندارد
( 8 ) - بجزت : ندارد
( 9 ) - ت : و مناسبت
( 10 ) - مجا : ندارد
( 11 ) - ت : ندارد
( 12 ) - مجا :
من عندك