رباعيه « 1 »
با دشمن و دوست فعل نيكو نيكوست * بد كى كند آنكه نيكيش عادت و خوست
با دوست چو بد كنى شود دشمن تو * با دشمن اگر نيك كنى گردد دوست
الحكاية العاشرة - يكى از شيوخ كتّاب چنين حكايت كرد كه چون نوبت وزارت به قاسم بن عبدّ اللّه « 2 » رسيد بعد از وفات سليمان ، او از « 3 » حداثت سّن و خفّت « 4 » شباب ، شرب « 5 » و لعب و نشاط و طرب دوست داشتى « 6 » و بر آن ولوع تمام داشتى ، اما از معتضد خايف بودى كه نبايد كه او را به تقصير « 7 » منسوب كند [ و گويد : او را صبابت « 8 » از اعمال شاغل مىشود و به انهماك از لذّات مشغول مىگرداند ] « 9 » و از اين بيم شراب جز به اجازت نخوردى و « 10 » مخفى و مستور داشتى و هر احتراز كه ممكن بودى در اخفا و استتار « 11 » به جاى آوردى . يك روز خلوت ساخت با كنيزكان مطرب ( و مغنيّه ، و ) « 12 » جامههاى رنگين بپوشيد « 13 » و فواكه « 14 » بسيار و الوان جمع كرد ، و آن روز به لهو
هامش
( 1 ) - مجا ، م : بيت . ت : شعر
( 2 ) - ت : عبيد اللّه . اساس : ندارد . چب :
عبد اللّه بن
( 3 ) - مجا ، چا ، و او از . م : و از
( 4 ) - م و چاپى : حسب
( 5 ) - ت : سرت
( 6 ) - ت : داشت
( 7 ) - مجا : نبايد كه به تقصير او را
( 8 ) - در اصل :
صبيانيت ( از چاپى )
( 9 ) - ت : و گويد كه او را صبانيت از اعمال شاغل مىشود و به انهماك در لذات مشغول ميگردد . م : و گويد كه او را صبيانيت از اعمال شاغل ميدارد . چا : و گويد كه او را صبابت از اعمال شاغل مىشود : چب : و گويد كه او را از صبايت از اعمال . . . اساس : عبارت ميان دو قلاب را ندارد ( از مجا نقل شد ) .
( 10 ) - ت و م افزوده : آن نيز . . .
( 11 ) - ت : ندارد . م : خفا و استتار
( 12 ) - مجا : ندارد
( 13 ) - مجا . پوشيده
( 14 ) - مج و مجا : نوالهء