چون نبود دائم كوته شمر * روز بلا گر چه نمايد دراز
دولت و محنت بنپايند دير * تا ز « 1 » شب و روز بود ترك تاز « 2 »
نگذشت از اين سخن بس روزگارى « 3 » كه كار « 4 » ابو العباس نيكو شد و با طراوت « 5 » اول رفت « 6 » .
الحكاية الثامنة و الثلاثون - يكى از بازرگانان مدينه حكايت كرد كه در وقتى « 7 » از اوقات روزگار با من ناسازگارى كرد « 8 » و بعد از آن كه شمول نعم و عموم « 9 » كرم ايزدى بود « 10 » به فقر و درويشى مبتلا گشتم و به نزديك « 11 » جعفر بن محمد صادق « 12 » - رضى اللّه عنه و عن آبائه الكرام - « 13 » بسيار رفتمى . روزى در بدترين حالتى « 14 » به نزديك « 15 » او در رفتم و اثر « 16 » پريشانى بر ظاهر و باطن من مطالعه « 17 » كرد و دلش بر من رقّت آورد و اين ابيات برخواند « 18 » :
شعر « 19 » :
فلا تجزع و ان اعسرت « 20 » يوما * فقد ايسرت « 21 » فى الزّمن « 22 » الطويل
فّان العسر يتبعه « 23 » يسار * و قول الله اصدق كلّ قيل
هامش
( 1 ) - مجا : يار . . .
( 2 ) - مج ، مجا : ننگ باز . م و چاپى : ابيات فارسى را ندارد ( متن از ت )
( 3 ) - ت : الا اندك روزگارى . م : الا اندكى . مجا : بس روزگارى نگذشته بود ازين سخن
( 4 ) - م : حال
( 5 ) - م : قرار . چاپى : و به طرز
( 6 ) - م : بازگشت
( 7 ) - م : وقتى
( 8 ) - مجا : سازگارى نكردم . م : ناسازى كرد . اساس : سازگارى كرد ( متن از ت و مل )
( 9 ) - ت ، م : مشمول نعم و معمور
( 10 ) - ت : بودم
( 11 ) - ت : و من به نزديك . م : و من نزديك
( 12 ) - مج ، مجا ، مل : محمد جعفر صادق . م : جعفر صادق . ت : جعفر بن محمد بن الصادق
( 13 ) - م :
ندارد . مل و چاپى : عليه السلام .
( 14 ) - م : حالى
( 15 ) - م : نزديك
( 16 ) - م : واو اثر
( 17 ) - مجا : غلبه
( 18 ) - مجا : بخواند . ت افزوده : به جهت تسلى من و هذه
( 19 ) - ت : العربيه
( 20 ) - م : فان عسرت
( 21 ) - م : و قد يسرت
( 22 ) - م ، چاپى و عربى : فى الدهر
( 23 ) - اساس : تنبيه