ليكن « 1 » يارى از خداى « 2 » خواه و بر صبورى مداومت كن و پيوسته مستغفر باش « 3 » كه خداى - تعالى - صابران را « 4 » وعدههاى خير « 5 » داده است و به استغفار « 6 » فرموده آنجا كه گفت « 7 » : ( و « 8 »
اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كانَ غَفَّاراً ، يُرْسِلِ السَّماءَ عَلَيْكُمْ مِدْراراً وَ يُمْدِدْكُمْ بِأَمْوالٍ وَ بَنِينَ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَ يَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهاراً )
« 21 »
چون مرد از خدمت او « 9 » باز گرديد امير المؤمنين « 10 » اين بيت بر - زبان « 11 » راند « 12 » :
اذا لم يكن عون من اللّه للفتى * فاكثر ما يجنى عليه اجتهاده
الترجمه : « 13 »
و در اين معنى مىگويم « 14 » :
چو با شدت ز خدا عون « 15 » بر مراد دلت * اگر چه جهد نباشد ز تو ظفر باشد
و گر خداى نباشد به كارها يارت * ترا ز كوشش تو « 16 » بيشتر ضرر « 17 » باشد
هامش
( 1 ) - ت : لكن
( 2 ) - ت ، م : خدا
( 3 ) - م ، چا ، چب : مىباش
( 4 ) - م افزوده : دوست دارد
( 5 ) - ت : خيرات : م : و وعده خيرات
( 6 ) - مجا ، م : و استغفار چاپى : و به استغفار امر فرموده
( 7 ) - م ، چا ، چب : ندارد
( 8 ) - م ، چا ، چب : فقلت استغفروا
( 9 ) - مل : حضرت
( 10 ) - مل : حضرت امير المؤمنين على عليه السلام
( 11 ) - ت :
زفان . مل : زبان مبارك
( 12 ) - مل : جارى گردانيد .
( 13 ) - مجا : ندارد . ت : ترجمه
( 14 ) - ت ، م ، مل : ندارد . مجا افزوده : بيت . مل : قطعه
( 15 ) - اساس : عون و
( 16 ) - ت : خود
( 17 ) - مل : حذر
( 21 ) - نوح ، 10 - 11