بر سر آتش گريست تا راز آتش افروز مستور ماند ، راه فرود گرفت كه ندانند مقصد او بر فراز فلات است .
- عاشق است ، نام معشوق را نهان كرده ، آشيانهء دوست را گم ساخته از كسى جويا نيست .
- اينك از پند ناصحان بدور افتاده . يكه و تنها سيلاب اشكش روان است ، نيازى به ياور همنوا ندارد .
- ناتوان است و بار سنگينى بدل دارد ، تشنه كام است و بر لب آب شكيبا .
و قور و ما الخرق من حازم
متى ما يرح شيبه يغتدى
- متين و آرام است . البته مرد محتاط از كار جاهلانه بدور است : امروز سپيدى مو را مستور سازد فردا بر سر پيمانه آيد .
- اى دل ، آزرده مباش . گرت اين لوليان با مهار كشند ، فراوانت مهار كردند و رام نگشتى .
- به هوش باش . كه از بخت نامساعد ، دهان چون قندشان از آبشخور من تلخ خواهد گشت .
أفق فكانّى بها قد أمرّ
بافواهها العذب من موردى
و سوّد ما ابيضّ من ودّها
بما بيّض الدهر من اسودى
- روزگار سپيدم كه با دوستى آنان شروع گشته با ديدن موى سپيدم سياه خواهد بود .
- سپيدى مو اولين خيانت روزگار نيست ، با خيانتهاى او خو گرفتهام .
لحى اللَّه حظَّى كما لا يجود
بما أستحقّ و كم اجتدى
- اين بخت من نگون باد ، كه تا چند دست تمنا دراز كنم و او حق شايستهام باز ندهد .
- تا چند بزندگى نكبت بار بسازم : امروز را بنكوهش سپارم و اميد به فرداى بهتر بندم .
- به خدا گر چه روزگارم در راه آرزوها بخواب رفته و از رسيدن بكامم باز داشته .