- از آن پس كه با شتاب عهد و پيمان خود استوار كرديد .
- به پشت برگشتيد و از راه حق كناره گرفتيد .
- چندان نامه نوشتيد تا پاسخ شنيديد ، و چندان اصرار كرديد تا دعوت شما را پذيرفت .
- و چون راهى بلاد شما گشت با انبوه دشمن به قتال او برخاستيد .
- برخى پيمان شكستيد ، جمعى از يارى او دريغ كرديد ، هيچيك پاس حرمت او روا نداشتيد .
- كينههاى ديرين به جوش آمد ، دلهاى پرخروش در تلاطم انتقام .
- تيغهاى آبدار از نيام بر آمد ، با نيزههاى تابدار .
- شما ، نه دشمن را از سر راهش بدور كرديد ، و نه براى ورود ، منزل و مأوائى مهيا نموديد .
- بر خفتهء مدينه سخت ناگوار است كه پارههاى تنش در صحراى كربلا به خاك و خون در غلتيد .
- از آب فراتشان راندند و از شربت شهادت سيرابشان كردند .
- از آنجا كه در گمان نبود ، جام بلا بر سرشان ريخت ، دوستان فريبكار و غدار .
- اى روز عاشور . چه فاجعهها كه بر « آل اللَّه » فرود نياوردى .
- جام مرگ بدست گرفتى و در خانه و كاشانه آل عبامهمان گشتى ، اى ناخجسته مهمان .
- سرور شهيدان را از ميان ما بردى ، دستها بريدى ، سرها از تن جدا كردى .
- شهيدى كه با فرو افتادن قامتش دين احمد فرو افتاد ، عزت مسلمين پامال شد .
- اى خاندان رسول . شما را دوستارم ، ملامت مردم را به چيزى نخرم .
- به آنها كه در مهر شما سر كوفت زنند ، و چه بسيار نكوهشگران كه خير - خواه نباشند .
- گفتم : آرام گيريد ، و از سرگشتگى خود مرا معاف داريد ، اين دل من
الغدير ( فارسي ) — صفحة 106
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص١٠٦