اوست كه بزرگان هند و سران آن سرزمين از ميان جهانيان نام برند
همانها كه از تاريخ پيشين مطلعاند نامش را كنگر صاحب هنر دانند .
، و كنگر قهرمان تاريخ باستان است ،
اوست كه روميان فطرسش خوانند : ابرقدرت و ابردانش
حافظ اسرار پنهانى ، خطيب و سخن دان صاحب معانى .
، و هر كس چنين باشد بطرسى خوانند ،
اوست كه فارسيانش به هنگام درس و تعليم ياد كنند
با نام نمرسنا كه نامى است مقدس و معنايش ربايندهء جانها .
، و گاهى بنام بازى شاهباز پرندگان ،
اوست كه در ميان تركان معروف به تير است يعنى محك
از اين رو كه زدايندهء هر گونه شك است از پيرامون حق .
، اگر با لغت ترك آشنائى ،
اوست كه سياهان حبشه بتريك خوانند : شجاع بىپروا
پر قدرت و بىمهابا درهم كوبندهء هر هيولا ابر قهرمان و الا .
، از آن پرس كه زبان حبشى شناسد ،
اوست كه در زنگبار بنام حنبر شناخته آيد : بنياد كن و نجات بخش
شير صحرا كه دشت و دمن حوزهء اقتدار اوست و جز به فرمان او نگذرند .
، اگر خواهى از زنگيان پرس ،
در لغت ارمن بنام فريق معروف است : فاروق حق و باطل ، مؤمن و منافق
بزرگسالان و پيران از قديم مىشناسند ، اگر اهل تحقيق و اطلاع باشى
، از مردم ارمن بازجو ،
مادر پاك گوهر براى او نامى برگزيد : آنگاه كه در كعبهء قدسش بزائيد
از كعبه برون آمد و خلق گفتند : اين چيست ؟ گفت : شير بچهام حيدر .
، پاك و مقدس پاى بجهان نهاد ،
الغدير ( فارسي ) — صفحة 221
مساهمون: جمعي از مترجمين
ص٢٢١