تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسى ) — صفحة 803

مساهمون:

ص٨٠٣

56

لا تتكّل فى امورك على كسلان : در اموراتت بر شخص كاهل و تنبل تكيه مكن .

57

لا ترج فضل منّان و لا تأتمن الأحمق الخوّان : باميد بخشش شخص منّت گذار مباش و شخص ابله خيانتگر را امين مدان .

58

لا تزدرينّ احدا حتّى تستنطقه : عيب روى احدى مگذار تا اين كه او را بسخن در آورى ( همين كه لب بسخن باز كرد عيب و هنرش آشكار مى گردد ) .

59

لا تستعظمنّ احدا حتّى تستكشف معرفته هيچكس را بزرگ مشمار تا اين كه كمال و معرفتش را بازدانى .

60

لا تثق به من يذيع سرّك : به كسى كه راز تو را آشكار مى سازد و اطمينان نداشته باش .

61

لا تصطنع من يكفّر برّك : با كسى كه خوبى تو را كفران مىكند خوبى مكن .

62

لا تطّلع زوجتك و عبدك على سرّك فيسترقانك : زنت را و بنده‌ات را از راز درونت آگاه مكن كه اگر كردى ترا بندهء خويش مى سازند ( و رسوايت مى نمايند ) .

63

لا تسرف فى شهوتك و غضبك فيزريانك در كار شهوت و خشمت تند مرو كه تو را عيبناك مى سازند .

64

لا ترغب فى الدّنيا فتخسر آخرتك : به دنيا ميل پيدا مكن كه بآخرتت ضرر مى رسانى .

65

لا تغرّ بالرّذائل فتسقط قيمتك : مغرور ناكسيها و پستيها مشو كه خود را از ارزش مى اندازى .

66

لا تغالب الجاهل فيمقتك و عاتب العاقل يحبّك : بر نادان غلبه مكن كه تو را دشمن مى گيرد و دانا را سر زنش كن تو را دوست مى دارد .

67

لا تستصغرنّ عدوّا و ان ضعف : دشمن را كوچك مشمار گر چه خوار و زبون باشد .

68

لا تردنّ السّآئل و ان اسرف : سائل را ردّ مكن اگر چه به راه اسراف رود و پر حرفى كند .

69

لا يسترقّنّك الطّمع و كن عزوفا : نكند كه طمع تو را بندهء خويش سازد و همواره از طمع روى گردان باش

70

لا تمنعنّ المعروف و ان لم تجد عروفا : نيكى خود را از كسى منع مكن اگر چه با كسى باشد كه تو را نشناسد .

71

لا تمازح الشّريف فيحقد عليك : با مرد بزرگ مزاح مكن كه كينهء تو را در دل مى گيرد .

72

لا تلاح الدّنىّ فيجترئ عليك : با ناكس سخن بد مگوى كه بر تو جرئت پيدا مىكند .

73

لا يغلبنّ غضبك حلمك : مبادا كه حلمت