و گرسنگى شديد باشد و اين دعا را بخواند گرسنگى و تشنگى او بر طرف مىشود و سوگند به كسى كه مرا به حق پيغمبرى فرستاد است ، اگر كسى آن را بر كوهى كه ميان او و مقصدش قرار گرفته ، بخواند در كوه منفذى پيدا شده و از آن بگذرد و ( 1 ) سوگند به كسى كه مرا به حق به پيغمبرى فرستاده است ، اگر اين دعا نزد ديوانهاى خوانده شود ، از ديوانگى رهاى يابد و اگر نزد زنى كه زايمانش سخت شده خوانده شود ، خداوند زايمان او را آسان گرداند . همچنين پيغمبر فرمودند : اگر مردى اين دعا را بخواند در حالى كه خانهاش در ميان شهرى باشد كه در حال سوختن است ، منزل او نجات يافته و نخواهد سوخت و اگر مردى چهل شب جمعه اين دعا را بخواند ، خداوند متعال تمام گناهان او را بيامرزد « 1 » اگر چه مرتكب زناى با مادر خود شده باشد . و قسم به كسى كه مرا به حق به پيغمبرى برانگيخت ، هيچ اندوهگينى آن را نمىخواند مگر اينكه خداوند به رحمتش غم او را در دنيا و آخرت بر طرف فرمايد . و سوگند به كسى كه به حق مرا به پيغمبرى برانگيخت كسى كه مىخواهد بر پادشاهى ستمگر وارد شود ، اگر قبل از ملاقات و ديدن چهرهاش اين دعا را بخواند ، خداوند متعال پادشاه را فرمانبر او كرده و شرّش را كفايت مىفرمايد ان شاء الله تعالى . و آن نامها اين است : ( 2 ) خداوندا بدرستى كه سؤال مىكنم ترا اى كسى كه پنهان شده است به سبب پرتو نور خود از نظرها مخلوقاتش ، اى كسى كه پوشيده است پيراهن « 2 » جلالت و بزرگى را « 3 » و مشهور شده به صاحبيّت جبروت در منزّه بودن ( از نقصها و عيبهاى ) خود ، اى كسى كه بلند مرتبه است به سبب جلالت و بزرگوارى « 4 » در تنهائى شرف خود ، اى كسى كه اطاعت نمودهاند از چيزها به تمامى اطاعت كردن مر فرمان او را ، اى كسى كه به پاى ايستادهاند آسمانها و زمينها در حالى كه جواب دهندهاند مر خواندن او را ، اى كسى كه زينت بخشيده است آسمان را به ستارههاى طلوعكننده و گردانيده است آنها را راهنمائى از براى مخلوقات خود ، « 5 » اى كسى كه روشن كرده است ماه روشن را در سياهى شب تاريك به لطف خود ، اى كسى كه نورانى گردانيده است آفتاب روشن را و گردانيده است آن را سبب زندگانى ( يا زمان تحصيل معاش ) « 6 » براى خلق خود و
هامش
( 1 ) مترجم گويد كه آمرزيدن خداى تعالى گناهان كسى را اين دعا را بخواند ، شك نيست كه بعد از توبه و انابت و تضرع و زارى نمودن بسيار و ندامت و پشيمانى بىشمار است ، نه آن كه به مجرّد خواندن اين دعا بدون دعا ، بدون توبه و شروط استجابت دعا ، گناهان او آمرزيده خواهد شد ، چنانچه بر ارباب ذكا و دانش مخفى نيست . و اللَّه يعلم
( 2 ) سربال پيراهن و زره را گويند و به معنى مطلق جامه نيز آمده و در اين مقام همه مناسب است . و اللَّه يعلم
( 3 ) جلالت و عظمت هر دو به معنى بزرگى هستند و تكرار آن جهت تاكيد است و بعضى گفتهاند كه جلالت ، بزرگى و كمال در صفات است و عظمت بزرگى و كمال در ذات و صفات هر دو است . و اللَّه يعلم
( 4 ) بعضى گفتهاند كه كبريا بزرگى در ذات است .
( 5 ) يعنى آن كه گردانيده است خداى تعالى ستارهها را راهنمائى از براى مخلوقات كه استدلال كنند از طلوع و غروب و چگونگى حركات و خواص آنها بر وجود و يگانگى او و بر قدرت و علم و ساير صفات او سبحانه ، چنانچه استدلال نمود حضرت ابراهيم على نبينا و عليه السّلام از طلوع و غروب و روش حركات ستارگان و آفتاب و ماه بر اثبات واجب الوجود واحد قادر عليم حكيم يا آن كه و گردانيده است ستارهها را راهنما از براى مخلوقات كه مسافرت نمايند در بيابانها و درياها و راه يابند به سبب آنها در شبها .
و اللَّه يعلم
( 6 ) يعنى گردانيده است آفتاب را موجد و محدّد از براى روز و شب كه زمان و مدّت عمر مخلوقات است ، يا آن كه گردانيده است آفتاب را سبب و وقت از براى آن كه مردمان معاش خود را در آن تحصيل نمايند . و اللَّه يعلم