- انشر ظل حنانك على اليتيم الذي قضى الموت على أبيه
وانفض الغبار عنه ، واقتلع الشوك الذي يؤذيه . . . ! !
- وهل تراك تعلم إلى أي حد هو عاجز مقهور . . . ! !
وهل تبقى الشجرة نضيرة إذا اجتثت منها الجذور . . . ؟ !
- وإذا رأيت يتيما قد خفض رأسه في ذلة وانكسار
فحذار أن تقبل أمامه واحدا من أولادك الصغار . . . ! !
- وهل لليتيم أحد يرعاه إذا بكى أو انتحب . . . ! !
وهل لليتيم أحد يسترضيه إذا حنق أو غضب . . . ! !
- فلا تدع اليتيم يبك ، فإن العرش العلي العظيم
تهتز جنباته ، إذا استمع إلى بكاء اليتيم . . . ! !
- وامسح دموعه من مآقيه في حنو وشفقة
وانفض الغبار عن وجهه في عطف ورقة . . ! !
- وإذا انحسر عنه الظل وانكشف جسده للهجير
فخذه وربه في ظلك الوارف الغزير . . . ! !
- فلقد كانت رأسي يعلوها تاج ذهبي
عندما كنت أعيش هانئا في كنف أبى . . . ! !
- وكانت إذا حطت ذبابة واحدة على جسدي
اضطربت أذهان جملة من الناس خوفا من غضبى . . ! !
- أما الآن فإذا استطاع أن يأسرنى الأعداء
فلن يكون لي نصير واحد من بين الأصحاب والأصدقاء . . . ! !
- ومن أجل ذلك فإني خبير بآلام الأطفال
لأن أبى تركني في طفولتى يتيما ضعيف الحال . . . ! !
وللدكتور « إتيه » مقالة بعنوان « الأدب الفارسي » منشورة في المجلد الثاني من كتاب « المفصل في الدراسات اللغوية الإيرانية » .
وهي تتضمن أو في بحث كتب عن « السعدي » فيما أعرف . وقد ذكر « إتيه » في هذا البحث أن السعدي عند موت أبيه انتقل إلى رعاية حاكم فارس المعروف باسم
تاريخ الادب في ايران من الفردوسى الى السعدى — صفحة 669
مساهمون: ادوارد براون
ص٦٦٩