2 - طاب طاب كه در عبارت سريانى بشارت اول بجاى ماودماود ذكر شده يعنى بسيار پاكيزه . 3 - راب راب يعنى بسيار تربيتكننده . 4 - شيلوه - يعنى - مطاع كل ( چنانچه در بشارت دوم گذشت ( . 5 - پبپد كه ترجمهاش محمد است « 1 » . 6 - نابى - يعنى - نبى موعود ( چنانچه در بشارات چهارم گذشت ) .
7 - ملخ - يعنى - پادشاه دنيا و آخرت « 2 » . 8 - يافياقت يعنى احسن الناس خلقا و خلقا « 3 » . 9 - هوصق - يعنى - فصيحترين مردم « 4 » . 1 - برخ الوهيم - يعنى - بركت خدا « 5 » « 15 » . 11 - كبور - يعنى - شجاع قوى « 6 » . 12 - عبدى يعنى بنده من « 7 » . 13 - بحيرى - يعنى - مصطفى « 8 » . 14 - پريشه - يعنى - مصطفى « 9 » .
15 - يابتى - يعنى مصطفى « 10 » . 16 - دماريا - يعنى - مربى بشر « 11 » . 17 - ريشه دقورنينه - يعنى - سنك واقع در منتهاى زاويه كنايه از خاتم المرسلين و متمم برج نبوت « 12 » . 18 - فارقليطا كه مأخوذ از پريقليطوس بمعنى ( محمد ) ستوده است ولى در ترجمه از روى عناد مأخوذ از پاراقليطوس بمعنى تسليت دهنده نوشتهاند « 13 » . 19 - روحه دشرارا - يعنى - روح راستى « 16 » . 20 - روح تا امت - يعنى روح راستى « 14 » .
هامش
( 1 ) كتاب يوشع نبى باب 9 .
( 2 ) زبور داود باب 72 آيه 1 .
( 3 ) زبور داود باب 4 آيه 3 .
( 4 ) زبور داود باب 4 .
( 5 ) زبور داود باب 4 .
( 6 ) كتاب اشعياء باب 42 .
( 7 ) كتاب اشعياء باب 42 .
( 8 ) همين موضع بلغت سريانى .
( 9 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 10 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 10 ) انجيل متى باب 3 آيه 3 .
( 11 ) زبور باب 118 آيه 22 و كتاب اشعياء باب 28 آيه 16 و انجيل متى باب 21 آيه 22 و انجيل مرقس باب 12 آيه 10 و انجيل لوقا باب 25 آيه 17 و كتاب اعمال رسولان باب 4 آيه 11 .
( 11 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 12 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 12 ) انجيل يوحنا باب 14 آيه 16 و باب 15 آيه 26 و باب 16 آيه 7 .
( 13 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 13 ) انجيل يوحنا باب 16 آيه 13 .
( 14 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 14 ) انجيل يوحنا باب 14 آيه 17 .
( 15 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .
( 15 ) زبور داود باب 45 آيه 4 .
( 16 ) همين موضع بلغت كلدانى قديم .