تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 982

مساهمون:

ص٩٨٢

اختلاف متن‌ها :

8 - ق - خ بسازد پ بسازى در مصرع دوم بيت هشتم « بسازى » بر « بسازد » ارجح است زيرا اگر « بسازد » باشد فعل مفرد براى فاعل جمع صحيح نيست ولى در « بسازى » اين اشكال وجود ندارد . شاعر مىفرمايد هر چند رسم خوبان تندخوييست حال چه مىشود كه تو كه يكى از خوبان هستى با غمينى مثل من بسازى و تند خويى نكنى . 9 - پ نمىبينم نشاط و عيش در كس ق نمىبينم نشاط عيش در كس خ نه همت را اميد سربلندى در مصرع اول بيت نهم ضبط « ق » و « پ » درست است ولى ما گزينش « پ » را در متن قرار داديم . 10 - پ در ميخانه - مآل خويش را ق ره ميخانه - مآل خويش را خ ره ميخانه - مآل حال خود . در مصرع اول و دوم بيت دهم ضبط هر سه نسخه خوبست ولى ما گزينش « خ » را براى متن برگزيديم . 11 - پ - خ درس و خلوت ق درس خلوت در مصرع اول بيت يازدهم « درس خلوت » از « درس و خلوت » بهتر است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 982 | شمس الدين حافظ