تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 962

مساهمون:

ص٩٦٢

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - بازآى پ - ق - بازآ در مصرع اول بيت سوم « بازآى » از « بازآ » استوارترست . 6 - ق - عجب بينم خ - عجب ديدم پ - تبه ديدم در مصرع دوم بيت پنجم « تبه ديدم » بر « عجب ديدم » و « عجب بينم » مزيّت دارد زيرا با فحواى بيت و ياد آوردن سرگذشت « يعقوب » در غيبت « يوسف » واژهء « تبه » مناسب‌تر است . 11 - ق - پ - محتسب نمىداند خ - خم‌شكن نمىداند در مصرع اول بيت دوازدهم ، « محتسب » بر « خم‌شكن » ارجح است زيرا حكايت از يك منصب رسمى مىكند و در زمان حافظ « امير مبارز الدين محمد » پادشاه وقت را هم ، مردم به تعريض « محتسب » مىخوانده‌اند . 14 - ق - خ - ما پ - من در مصرع اول بيت چهاردهم « من » بر « ما » مرجّح مىباشد زيرا در مصرع دوم فعل مفرد به كار رفته است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 962 | شمس الدين حافظ