تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 958

مساهمون:

ص٩٥٨

اختلاف متن‌ها :

4 - پ - خ - بر كنم ق - بر كشم در مصرع دوم بيت چهارم ، « بر كنم » و « بر كشم » هر دو ضبط خوبست ولى ما « بركشم » را در متن قرار داديم زيرا علم بر كشيد نيست . 5 - ق - خ - درد عشق پ - سر عشق در مصرع اول بيت پنجم « درد عشق » از « سرّ عشق » ارجح است به لحاظ تناسب با « طبيب » و « مسيح دم » . 6 - پ - خ - گله‌اى ليكن - جگر تشنگان - كشتزار . ق - گله‌اى ليك - جگرخستگان - كشته زار . در مصرع اول بيت ششم « گله‌اى ليك » در « ق » از ضبط « پ » و « خ » بهتر است و « جگر تشنگان » از « جگرخستگان » و « كشتزار » از « كشته زار » ارجح مىباشد . 8 - ق - خ - نيش پ - جام در مصرع دوم بيت هشتم « جام » از « نيش » شايسته‌تر است زيرا « نيش » نوشيدنى نيست . اگر چه تناسب « نيش » و « نوش » خالى از لطف نمىباشد . 9 - ق - خ - اى دل پ - حافظ در مصرع اول بيت نهم « اى دل » بر « حافظ » رجحان دارد زيرا « حافظ » در بيت آخر آمده است .