تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 936

مساهمون:

ص٩٣٦

اختلاف متن‌ها :

2 - خ - پ - ساربان - محمل دوست ق - ساروان - منزل دوست در مصرع اول بيت دوم « ساربان محمل دوست » در « خ - پ » بر « منزل دوست » در « ق » مرجّح است به لحاظ فحواى مصرع دوم . 7 - ق - به شعر فارسى صوت عراقى پ - به شعر تازى صوت فراقى خ - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است . در مصرع دوم بيت هفتم ضبط « ق » بر « پ » از جهت لفظ و معنى ارجح است . 10 - ق - خ - ربيع العمر پ - رغيبا الغيث در مصرع اول بيت دهم ، ضبط « ق و خ » بر « پ » برترى دارد . 11 - اين بيت در متن نسخه خ نيامده است . 12 - اين بيت در متن نسخهء خ نيامده است . 13 - ق - خ - بعدكم پ - بحركم در مصرع اول بيت سيزدهم « دُموعى بعدكم » از « دُموعى بحركم » بهتر است . 14 - ق - پ - وصال دوستان روزى ما نيست - بخوان حافظ خ - مضت فرص الوصال و ما شعرنا - بگو حافظ . در مصرع اول بيت چهاردهم ضبط « ق - پ » بر « خ » رجحان دارد و در مصرع دوم « بگو حافظ » و « بخوان حافظ » تفاوتى ندارد ولى چون خود گوينده غزل است ما « بگو حافظ » را اختيار كرديم .