تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 938

مساهمون:

ص٩٣٨

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ - خويش ق - خود در مصرع اول بيت دوم « خويش » با « خود » فرقى ندارد . 3 - پ - خ - حادثه‌ايست ق - حادثه‌اى در مصرع اول بيت سوم « غريب حادثه‌ايست » بر « غريب حادثه‌اى » ارجح است . 5 - ق تو داد - به آبى و خاكى خ - تو داد - بر آبى و خاكى پ تو شد - آبى و خاكى در مصرع اول بيت پنجم « داد » بر « شد » رجحان دارد زيرا با ضبط « شد » كه در اينجا به معنى رفت ، است معناى خوشايندى براى بيت حاصل نمىشود . و در مصرع دوم « بر آبى و خاكى » بهتر از « آبى و خاكى » مىباشد . 8 - ق - خ - بىشمايلت پ - در شمايلت در مصرع اول بيت هشتم « بىشمايلت » مطلوب‌تر از « در شمايلت » مىباشد . 9 - ق - وصف حسن - كه همچو صنع خدايى خ - وصف حسن - كه چون صفات الهى پ - وصف روى - كه چون صفات الهى . در مصرع اول بيت نهم « وصف روى » از « وصف حسن » از جهت لفظى شيواتر است و در مصرع دوم « كه چون صفات الهى » ارجح است . بيت افزون : پ -
به آب روى گل و خاك پاى سرو كه نيست * چنين بديع جمالى ز آبى و خاكى
اين بيت در متن نسخ ق و خ نيامده است و ما نيز آن را در زير نويس آورديم .