اختلاف متنها :
2 - خ - تاب و رنگ - بىرنگ نقش خود - بر آب پ - ق - آبورنگ - نيرنگ - نقشى خوش در آب ( بر آب ) در مصرع اول بيت دوم « آبورنگ » در « ق » بر « تاب و رنگ » در « خ » مرجّح است زيرا با نقش مناسبت كامل پيدا مىكند ولى « بىرنگ » در « خ » بر « نيرنگ » رجحان دارد چون « بىرنگ » به معناى طرح ابتدايى نقاشى « گرده » مىباشد و با نقش ، وابسته است . در هر حال « نيرنگ » غلط است .
5 - اين بيت در متن نسخه ق نيامده است .
12 - ق - خ - از دم شمشير - آنكه پ - از تف شمشير - آنكه در مصرع دوم بيت دوازدهم « تف شمشير » بر « دم شمشير » برترى دارد زيرا « تف » به معنى گرما و حرارت است و با عبارت « چون آتش در آب انداختى » موافق مىباشد . در مصرع اول بيت دوازدهم هر سه نسخه ما « نصرت الدين شاه يحيى آنكه » ضبط كردهاند ولى اين غلط كتابتيست و « اى كه » درست است .
14 - ق - خ - آب آن عارض پ - آب شمشيرت در مصرع اول بيت سيزدهم « آب شمشيرت » بر « آب آن عارض » ترجيح دارد زيرا سخن در ستايش شاه است و « آب شمشير » مناسب حال و مقام است در حالى كه « آن عارض » درينجا محلى ندارد خاصه اينكه تكرار واژهء « آن » پشت سر هم ناخوشايند است .