تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 830

مساهمون:

ص٨٣٠

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ -
عمريست تا دلت ز اسيران زلف ماست
پ -
عمريست تا دلم ز مقيمان زلف توست
در مصرع اول بيت دوم ضبط خ « ق - خ » بر « پ » ارجح است زيرا گويندهء مطلب از آغاز غزل ، معشوق است . 3 - ق - خ - ما پ - يار در مصرع اول بيت سوم ، « زلف ما » بر « زلف يار » ارجح است . 4 - ق - پ - بود خ - رسد در مصرع دوم بيت چهارم ، « رسد » از « بود » مناسب‌تر است چون مسبوق به « عيان شود » است . 5 - خ - ق - سر اختران كهن سير و ماه نو پ - سير اختر كهن و سير ماه نو در مصرع دوم بيت پنجم ، « سر » از « سير » بهتر است و « اختر كهن و سير ماه نو » از « سرّ اختران كهن سير و ماه نو » فصيح‌تر مىباشد . 6 - ق - خ - سيامك پ - سياوش در مصرع دوم بيت ششم « سيامك » از « سياوش » مناسب‌تر است چون « زو » و « سيامك » هر دو از سلسلهء پيشداديانند .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 830 | شمس الدين حافظ