تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 780

مساهمون:

ص٧٨٠

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - من دل‌شده خ - من گمشده در مصرع اول بيت نخست « من دل‌شده » بر « من گمشده » ارجح است زيرا « گم گشتن » نتيجهء نداشتن رهنماست و اگر شاعر مىگويد : اين راه را نه به خود مىپويم ، پس راهنمايى دارد و درين صورت گم شدن او بىمورد است مگر اينكه راهنما او را از راه منحرف كرده باشد كه با توجه به مضمون بيت دوم معلوم است كه هرگز چنين چيزى مقصود شاعر نيست . افزون بر اين نظر حافظ از « اين ره » راه دل‌شدگى و عاشقيست و گر نه مقصود كدام راه است ؟ 3 - ق - خ - و گر گل - او مىكشدم پ - اگر گل - مىپروردم در مصرع اول بيت سوم « و گر گل » و « اگر گل » هر دو ضبط درست است ولى در مصرع دوم « مىپروردم » بر « او مىكشدم » ترجيح دارد زيرا چمن آراء ، خار و گل را در چمن نمىكشد بلكه مىپرورد .