تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 778

مساهمون:

ص٧٧٨

اختلاف متن‌ها :

3 - خ - بنشيند - مريد فرقه پ - ق ننشيند - مريد خرقه در مصرع اول بيت سوم « ننشيند » بر « بنشيند » برترى دارد ولى در مصرع دوم « مريد فرقه » بر « مريد خرقه » رجحان دارد . زيرا مريد خرقه شدن معقول نيست و خرقه جامهء دردىكشان نمىباشد . 5 - ق - خ - خدا گواه كه پ - خدا گواست كه در مصرع دوم بيت پنجم « خدا گواست » بر « خدا گواه » مرجّح مىباشد زيرا بدون « است » انسجام مصرع ضعيف خواهد بود . 6 - ق - خ - با قدح پ - در قدح در مصرع دوم بيت ششم ضبط خ « با قدح » درست و « در قدح » نادرست است . 7 - ق - پ - و ابروى دوست خ - چو گيسوى دوست در مصرع اول بيت هفتم « چو گيسوى دوست » ضبط هر سه كتاب درست است ولى ما گزينش « خ » را در متن قرار داديم . 8 - ق - خ - بهروزيست پ - پيروزيست در مصرع اول بيت هشتم ، « كيمياى بهروزى » با « كيمياى پيروزى » هر دو خوبست ولى ما « كيمياى بهروزى » را مناسب‌تر دانستيم .