تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 758

مساهمون:

ص٧٥٨

اختلاف متن‌ها :

1 - پ - ق - ما پنداشتيم خ - مىپنداشتيم در مصرع دوم بيت نخست « ما پنداشتيم » و « مىپنداشتيم » هر دو ضبط درست است ولى براى احتراز از تكرار « ما » در بيت مىپنداشتيم را مرجّح دانستيم . 2 - پ - خ - كى بر دهد ق - بر كى دهد در مصرع دوم بيت 2 « كى بر دهد ؟ » بر « بر كى دهد ؟ » از نظر زيبايى و شيوايى برتر است . 6 - اين بيت در متن نسخهء پ نيامده است .