تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 686

مساهمون:

ص٦٨٦

اختلاف متن‌ها :

4 - ق - خ - رفيق ره تا من پ - دليل راه كه من در مصرع اول بيت چهارم ضبط بر « دليل راه كه من » بر رفيق ره تا من ارجح است زيرا از دليل راه است كه بايد مدد خواست . 5 - ق - خ - خرد پ - فلك در مصرع اول بيت ضبط « خرد » بر « فلك » مرجّح است زيرا با معناى بيت مناسبت بيشترى دارد . 6 - پ - خ - همرازم ق - دمسازم در مصرع دوم بيت ششم « همرازم » بر « دمسازم » ارجح است . 8 - ق - روى به روى پ - روبروى خ - روياروى در مصرع اول بيت هشتم « روياروى » بر « روى به روى » و « رو بر روى » از نظر زيبايى لفظى ترجيح دارد .