تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 676

مساهمون:

ص٦٧٦

اختلاف متن‌ها :

3 - پ - خ - در رهش ق - در دمش در مصرع دوم از بيت سوم ، « در رهش » بر « در دمش » ارجح است زيرا معنى آن روشن‌تر و فحواى عبارت آشناتر مىباشد . 4 - ق - خ - پس از من پ - پس از مرگ در مصرع اول بيت چهارم « پس از من » بر « پس از مرگ » از جهت وزن شعر و جناس بودن « من » و « دامن » ترجيح دارد . 8 - پ - خ - شفا مىدهد از رنج خمارم ق - شفابخش بود دفع خمارم در مصرع دوم بيت هشتم عبارت « شفا مىدهد از رنج خمارم » از « شفابخش بود دفع خمارم » فصيح‌تر و صحيح است . 9 - ق - خ - چو مرا پ - كه مرا در مصرع اول بيت نهم « چو مرا » از « كه مرا » بهتر است به منظور احتراز از تكرار « كه » در مصرع دوم .