تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 636

مساهمون:

ص٦٣٦

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - پ - رسد به دولت وصل تو كار من به اصول خ - رسد به دولت وصلت نواى من به اصول در مصرع دوم بيت نخست « نواى من به اصول » بر « كار من به اصول » ارجح است به مناسبت ارتباط « نوا » و « اصول » در موسيقى . 2 - ق - قرار برده - دو نرگس رعنا - فراغ برده - دو جادوى مكحول خ - قرار برده - دو سنبل رعنا - فراغ برده - دو نرگس مكحول پ - قرار برد - دو سنبل رعنا - فراغ برد - دو نرگس مكحول در مصرع اول و دوم « قرار برده و فراغ برده » با « قرار برد و فراغ برد » تفاوتى ندارد . و همچنين در مصرع دوم ضبط « پ - خ » با « ق » تفاوتى ندارد . 3 - ق - خ -
دل از جواهر مهرت چو صيقلى دارد
پ -
چو از جواهر مهر تو صيقلى دارد
در مصرع اول بيت سوم ضبط « ق و خ » صحيح و ضبط « پ » غلط است . 4 - پ - خ - در آن نفس كه ق - در آن زمان كه در مصرع دوم بيت چهارم ، « در آن نفس » بر « در آن زمان » ارجح است . زيرا با « زندگى يابم » در مصرع اول متناسب است . 5 - ق - خ - اى جان و دل به حضرت تو پ - اى جان به حضرت تو بگو در مصرع اول بيت پنجم ضبط « ق و خ » به لحاظ استوارى بر ضبط « پ » مرجّح است . 7 - خ -
كجا روم ، چه كنم ، چون روم چه چاره كنم
پ - كجا روم ، چه كنم حال دل كرا گويم ق - كجا روم ، چه كنم ، چاره از كجا جويم . در مصرع دوم بيت هفتم ضبط « پ و ق » بر « خ » ارجح است و ما ضبط « پ » را در متن گذاشتيم .