تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 604

مساهمون:

ص٦٠٤

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - خ - و به بازى پ - به بازى در مصرع اول بيت دوم « و به بازى » بر « به بازى » رجحان دارد . 5 - ق - خ - از پى پ - در پى در مصرع اول بيت پنجم « در پى » بر « از پى » مرجّح است . 8 - خ - در دانه - ديده - شود پ - دانه در - ديده - بود ق - دانه در - سينه - بود در مصرع اول بيت هشتم « دانه در » با « در دانه » فرقى ندارد ولى ما « دانه در » را در متن گذاشتيم . در مصرع دوم « ديده » و « سينه » هر دو ضبط خوبست ولى « ديده » چون به شكل صدف مىباشد خوب‌تر مىنمايد و نيز « شود » بر « بود » از لحاظ زمينه‌سازى مصرع اول صحيح‌تر است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 604 | شمس الدين حافظ