تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 594

مساهمون:

ص٥٩٤

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ - عفو ق - لطف در مصرع اول بيت دوم « عفو الهى » از « لطف الهى » بهتر است زيرا با « مژدهء رحمت » در مصرع دوم هماهنگى دارد . 3 پ - ق - چه دانى خ - چه گويى در مصرع دوم بيت سوم « چه دانى » بر « چه گويى » مرجّح است زيرا نكته وقتى سربسته باشد ، گفتن آن بىموضوع است و خاموشى بهتر . 7 - ق - خ - عيب پوش پ - جرم پوش در مصرع دوم بيت هفتم « جرم پوش » از « عيب پوش » شايسته‌تر است زيرا « جرم » در مصرع سوم با « گناه » در مصرع اول تناسب همانندى دارد .