تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 582

مساهمون:

ص٥٨٢

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - شراب تلخ - كه تا يكدم بياسايم پ - شراب تلخ - كه تا يكدم برآسايم خ - شرابى مست - مگر يكدم برآسايم در مصرع اول بيت نخست « شراب تلخ » بر « شرابى مست » رجحان دارد زيرا با « شر و شورش » در مصرع دوم از نظر لفظى صنعت تضاد را نشان مىدهد و افزون بر اين « شراب مست » آشنا به ذهن نيست . در مصرع دوم همين بيت « كه تا يكدم برآسايم » با « مگر يكدم برآسايم » تفاوتى ندارد . 2 - خ - ق - به لعب پ - ز لعب در مصرع دوم بيت 2 « به لعب » در « خ و ق » بهتر از « ز لعب » در « پ » است . 3 - پ - ق - بشو از تلخ خ - بشوى از تلخ در مصرع دوم بيت سوم « بشوى از تلخ » فصيح‌تر از « بشو از تلخ » مىباشد . 5 - ق - نظر كردن به درويشان پ - نگه كردن به درويشى خ - نگه كردن به درويشان در مصرع اول بيت پنجم « نظر كردن به درويشان » در « ق » بر ضبط دو نسخهء ديگر « نگه كردن » ارجح است . زيرا « نظر كردن » معناى والاترى دارد و حاكى از عنايت مخلصانه است . 7 - پ - ق - بدين بازوى خ - بر اين بازوى در مصرع دوم بيت هفتم تفاوتى بين « بدين بازوى » و « در اين بازوى » نيست ولى ما « بر اين » را براى متن برگزيديم .