تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 550

مساهمون:

ص٥٥٠

اختلاف متن‌ها :

1 - پ - خ - غريو و ولوله ق - خروش و ولوله در مصرع دوم بيت نخست « خروش و ولوله » بهتر از « غريو و ولوله » است زيرا قطع نظر از اينكه واژهء « غريو » براى غزل چندان مناسب نيست « خروش » در حرف « شين » با كشتى و شط و شراب و شيخ و شاب در موسيقى كلام هم آهنگى دارد . 4 - ق - خ - بيار زان پ - بيار از آن در مصرع اول بيت چهارم « بيار زان » با « بيار از آن » تفاوتى ندارد . 5 - خ - اگر چه مست خرابى پ - ق - اگر چه مست و خرابم در مصرع اول بيت پنجم « اگر چه مست و خرابم » صحيح و « اگر چه مست و خرابى » غلط است . 8 - ق - خ - ديو محن پ - ديو چو ما در مصرع دوم بيت هشتم « ديو محن » بر « ديو چو ما » ارجح است زيرا با فحواى مصرع اول كه از جور چرخ سخن مىرود ربط معنوى دارد .