تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 542

مساهمون:

ص٥٤٢

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - طريقت - سپرند - رفيق عشق چه غم دارد از نشيب و فراز خ - طريقت - ورزند - رفيق عشق چه غم دارد از نشيب و فراز پ - حقيقت - سپرند - كه مرد راه نينديشد از نشيب و فراز در مصرع اول بيت دوم « طريقت » بر « حقيقت » ترجيح دارد چون با « روندگان » متناسب‌تر است و در مصرع دوم «
رفيق عشق چه غم دارد از نشيب و فراز
» بر ضبط نسخهء « پ » مرجّح است . 3 - خ - پ - جستجوى ق - گفتگوى در مصرع اول بيت سوم « گفتگو » بر « جستجو » رجحان دارد زيرا در مصرع دوم از راز گفتن سخن مىرود . 4 - ق - پ - مستش خ - شوخش ضبط « مستش » در مصرع دوم بيت چهارم از « شوخش » مطلوب‌تر است زيرا با فتنه ، « مستى » تناسب دارد . 5 - خ - به اين - به تو پ - بدين - به دوست ق - بدين - به دوست در مصرع اول بيت پنجم « بدين » فصيح‌تر از « به اين » مىباشد و در همين مصرع « به دوست » بر « به تو » ارجح است . 6 - اين بيت در متن « ق » نيامده است . 7 - اين بيت در متن « خ » نيامده است . 8 - پ - ملامتى كه به روى من آمد از غم تو ق - چه گويمت كه ز سوز درون چه مىبينم خ - اين بيت در متن نسخهء « خ » نيامده است در مصرع اول بيت هشتم ضبط « ق » بر « پ » از جهت شيوايى مزيت دارد . 9 - خ - نوا و بانگ پ - نواى بانگ ق -
غزلسرايى ناهيد صرفه‌اى نبرد * در آن مقام كه حافظ برآورد آواز
در مصرع دوم بيت نهم ضبط نسخهء خ « نوا و بانگ » بر « نواى بانگ » ارجح است و ضبط « ق » مربوط به اين غزل نيست .