تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 500

مساهمون:

ص٥٠٠

اختلاف متن‌ها :

1 - ق - خ - طاير قدسى پ - طاير فرخ در مصرع اول بيت نخست « اگر آن طاير قدسى » بر « طاير فرخ » ترجيحى ندارد ولى چون در بيشتر نسخه‌ها و چاپها « طاير قدسى » ضبط شده بود ما نيز آن را در متن گذاشتيم . 2 - ق - خ - برين اشك پ - بدين اشك در مصرع اول بيت دوم « برين اشك » و « بدين اشك » تفاوتى ندارد . 3 - ق - خ - از خدا مىطلبم پ - پادشاهى بكنم در مصرع دوم بيت سوم « پادشاهى بكنم » و « از خدا مىطلبم » هر دو خوبست ولى پادشاهى بكنم با عبارت « تاج سر من » متناسب‌تر است . 6 - ق - پ - غلغل چنگست خ - غلغل گلگشت در مصرع اول بيت ششم « غلغل چنگست » صحيح است ولى « غلغل گلگشت » نامناسب و بىمعنى مىنمايد .