تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 498

مساهمون:

ص٤٩٨

اختلاف متن‌ها :

2 - ق - پ - خيل خيال خ - شاه خيال در مصرع اول « خيل خيال » بر « شاه خيال » مرجّح است . به تناسب ابلق چشم زيرا خيل گلهء اسب است و ابلق به اسب سياه و سفيد اطلاق شده است . 3 - خ - به رسم شكار پ - به وهم شكار ق - اين بيت در ق نيامده است در مصرع دوم بيت سوم ، « به رسم شكار » بر « به وهم شكار » رجحان دارد . زيرا « خيال » پيش از « وهم » آمده است و « وهم » ديگر مورد ندارد . 5 - ق - پ - بدان دل قرار خ - در آن دل قرار گزينش هر سه نسخه صحيح است . 7 - اين بيت در متن ق نيامده است 8 - خ - اگر نه در خم پ - اگر چه در خم ق - اين بيت در متن ق نيامده است . در مصرع اول بيت هشتم ، « اگر نه در خم » بر « اگر چه در خم » مرجّح است . زيرا « اگر چه » با مفهوم مصرع دوم همخوانى ندارد . 9 - ق - پ - كه همچو سرو بدستم خ - كه همچو سرو به دستت در مصرع دوم بيت نهم ، ضبط « ق - پ » با « خ » تفاوتى ندارد .