تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 470

مساهمون:

ص٤٧٠

اختلاف متن‌ها :

2 - خ - پ - طلبد راه ق - ببرد راه در مصرع اول بيت دوم « ببرد راه » مطلوب‌تر از « طلبد راه » مىباشد زيرا « راه بردن » به جايى به معنى و اصل شدن و رسيدن به آنجا است و « طلبد راه » با توجه به فحواى مصرع دوم مناسب نيست . 3 - پ - خ - گرويى ق - كام خود در مصرع اول بيت سوم « كام خود » بر « گرويى » رجحان دارد زيرا زيباتر و شيواتر است . كام به معنى دهان از مى و كام به معنى آرزو از معشوق بهره مىگيرد . 4 - خ - ق - دليل دل پ - دليل ره در مصرع اول بيت چهارم « دليل دل گم‌گشته » « دليل ره گم‌گشته » ارجح است زيرا « گم‌گشتگى » صفت دل است نه راه . 6 - ق - حفظ خدا خ - حفظ خداى پ - لطف خدا در مصرع اول بيت ششم « حفظ خداى » با « لطف خدا » تفاوتى ندارد ولى ما « حفظ خداى » را براى متن بر گزيديم . 7 - خ - پ - به كف آور آبى ق - به كف آور جامى در مصرع اول بيت هفتم « آبى » بر « جامى » مزيت دارد . زيرا مىخواهد بگويد : يك كف آب بنوش .