تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 440

مساهمون:

ص٤٤٠

اختلاف متن‌ها :

2 - خ - ق - نوشين لبان پ - زلف توام در مصرع اول بيت دوم « زلف توام » از « نوشين لبان » بهتر است زيرا اولًا روى سخن به جانب معشوق است نه ديگرى . و ذكر « نوشين لبان » در چنين حالى خوشايند نيست ثانياً « زلف » با « شب » و « حلقه » تناسب بيشترى دارد . 3 - ق - خ - بحث ما در لطف پ - عشق ما با لطف در مصرع دوم بيت سوم « عشق ما » بر « بحث ما » مرجّح مىباشد زيرا فحواى سخن اين است كه عشق شاعر به « حسن » تنها نيست بلكه به « لطف طبع و خوبى اخلاق » است . 5 - خ - پيش ازين كآن سقف سبز و طاق مينا ق - پيش ازين كاين سقف سبز و طاق مينا پ - پيش از آن كاين طاق سبز و سقف مينا در مصرع اول بيت پنجم « پيش از آن كاين » در « پ » بر دو ضبط ديگر ارجح است . و « طاق سبز و سقف مينا » فصيح‌تر از « سقف سبز و طاق مينا » مىباشد . 7 - پ - خ - ساعد ق - دامن در مصرع دوم بيت هفتم « ساعد » بهتر از « دامن » است چون با « سيمين‌ساق » تناسب بيشترى دارد . 8 - ق - صبوحى كرده‌ايم پ - خ - صبوحى كرده‌ام در مصرع اول بيت هشتم ، « صبوحى كرده‌ام » در « ق » درست است نه صبوحى كرده‌ايم زيرا دنبالهء آن عيبم مكن فعل مفرد است .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 440 | شمس الدين حافظ