اختلاف متنها :
1 - خ - پ - طلعت او ق - طلعت آن در مصرع دوم بيت اول « طلعت آن » صحيحتر از « طلعت او » مىباشد زيرا اولا به مطلب جنبهء عمومى مىدهد ثانيا ترادف دو « آن » در « آن باش كه آنى دارد » داراى لطف ادبى خاصى است . آن دوم به معنى جاذبه و ملاحت است .
2 - خ - پ - خوب و لطيفست ولى ق - گرچه لطيفست ولى در مصرع اول بيت دوم « خوب و لطيفست » بر « گرچه لطيفست » مرجّح است زيرا « خوبى و لطافت » در مصرع دوم تكرار شده و اين برگشت كلمات خود از صنايع ادبىست 5 - ق - خ - تا تو پ - تا كه پ - خ - ق - دلنشان در مصرع اول بيت پنجم در هر سه نسخهء مورد مقابلهء ما « دلنشان » ضبط شده است و هر چند اين ضبط نادرست نيست لكن « دلنشين » گيراتر و متداولتر است و با واژهء « نشان » در مصرع دوم همين بيت ربط اشتقاقى دارد به اين جهت به نسخ ديگر مراجعه و ديده شد كه در حافظ تصحيح شده به وسيلهء انجوى شيرازى « دلنشين » ضبط شده ، ازاينرو ما نيز « دلنشين » را براى متن برگزيديم .
در مصرع اول بيت پنجم « تا تو » فصيحتر از « تا كه » مىباشد 6 - ق - خم ابروى تو - برده از دست خ - خم ابروى تو - بستد از دست پ - چشم و ابروى تو - بستد از دست در مصرع اول بيت ششم « خم ابروى » بر « چشم و ابروى » برتر است زيرا مقصود از ذكر « خم » تناسبىست كه واژه با « كمان » در مصرع دوم دارد . همچنين در مصرع دوم « بستد از دست » و « برده از دست » ترجيحى بر يكديگر ندارند ولى ما « بستد از دست » را براى متن انتخاب كرديم .
7 - خ - پ - فهم ق - فكر در مصرع دوم بيت هفت « فهم » در نسخه « خ و پ » بر « فكر » ترجيح دارد .
9 - ق - پ - نزند پرده سراى - به دنباله خ - نشود نغمهسراى - ز دنباله « نزند پرده سراى » مطلوبتر از « نشود نغمهسراى » مىباشد زيرا طبعا هر بهارى ، خزانى در پى دارد و اگر قرار باشد مرغ زيرك در چمن اين بهار نغمهسرا نشود ، براى هميشه بايد دم از نغمه فروبندد ولى « سراپرده نزدن » يعنى آشيانه نساختن موجّهتر به نظر مىرسد .
10 - ق - پ - زبانى و بيانى خ - بيانى و زبانى در بيت مقطع تفاوتى بين ضبط ق و پ با ضبط خ نيست .