اختلاف متنها :
1 - خ - زخم ق - پ - نغمه در مصرع دوم بيت اول « نقش هر نغمه » براى انسجام بيت از « نقش هر زخم » بهتر مىباشد . خاصه اينكه « نقش » و « نغمه » و « نوا » هر سه با حرف « ن » شروع مىشود و تكرار حروف در گزينش كلمات همواره مورد نظر حافظ بوده است . البته نسخهء خ نيز در جاى خود خوبست 2 - خ - پ - صدايى ق - هوايى چاپ انجوى شيرازى « نوايى » در بيت دوم « صدايى » بر « هوايى » مرجّح است چون با « ناله » و « آهنگ » و « عشاق » از نظر موسيقى متناسب است . افزون بر اين « خوش آهنگى هوا » گفته نشده است . ولى در چاپ انجوى شيرازى بجاى « صدايى » « نوايى » آمده است كه با توجه به واژهء « عشاق » در مصرع اول كه از مقامات موسيقى مىباشد « نوا » مناسبتر مىنمايد و ما نيز همان را برگزيديم . در حرف « ن » هم با « ناله » موزونيّت دارد .
4 - خ - محترم - هواگير پ - محتشم - هواخواه ق - محترم - هواخواه در مصرع اول بيت چهارم « محترم » شايستهتر از « محتشم » است . چون « محتشم داشتن » مفهوم درستى ندارد و « محتشم » خود بايد « محتشم » باشد به عكس « محترم داشتن » كه به معنى احترام كردن است . در مصرع دوم « هواخواه » بر « هواگير » مرجّح مىباشد . چون « هواخواه » به معنى « دوستدار » ، متداول و مشهور است و « هواگير » دور از ذهن مىباشد و مناسب اينجا نيست 5 - خ - ق - گرش پ - اگرش در مصرع اول بيت پنجم « گرش » مطلوبتر از « اگرش » مىباشد .