تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 254

مساهمون:

ص٢٥٤

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ - خزينه ق - خزانه در مصرع اول بيت دوم « خزينه » با « خزانه » تفاوتى ندارد ولى ما « خزينه » را در متن قرار داديم . 4 - ق - و خاطر خوش پ - در دولت خ - از دولت در مصرع اول بيت چهارم ضبط نسخه ق بر دو نسخه ديگر به لحاظ فصاحت و انسجام بيشتر مرجّح و نزديكتر به سخن حافظ است . و در مصرع دوم ، چون ضبط حافظ چاپ انجوى شيرازى بر سه نسخهء ما ترجيح داشت در متن مورد استفاده قرار گرفت . 5 - ق - معالجهء - نصيحت‌گو پ - معالجهء - نصيحت گوى خ - معالجت - نصيحت‌گو مصرع اول بيت پنجم ضبط نسخه پ از دو نسخه ديگر قدرى بهتر است . 6 - ق - پ - حافظ مسكين خ - عاشق مسكين چون در نسخهء پ و ق بيت ششم با داشتن تخلص ، « حافظ » در مقطع غزل آمده و در نسخهء خ بدون تخلص واژه حافظ در محل بيت چهارم قرار گرفته است . ما براى اينكه غزل فاقد تخلص نباشد ضبط نسخهء پ و ق را در متن قرار داديم .
غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 254 | شمس الدين حافظ