تخطي إلى المحتوى الرئيسي

غزليات حافظ ( فارسى ) — صفحة 172

مساهمون:

ص١٧٢

اختلاف متن‌ها :

2 - پ - خ - هم آغوش كه مىباشد ق - در آغوش كه مىخسبد در بيت دوم « هم آغوش كه مىباشد » شايسته‌تر از « در آغوش كه مىخسبد » مىباشد زيرا ترادفِ « هم آغوش » با « هم‌خانه » در اين مصرع جاذبهء بيشتر دارد . 3 - خ - ق - پيمان ده پيمانه پ - پيمان ده و پيمانه در مصرع دوم بيت سوم « پيمان ده پيمانه » عبارتى صحيح است ولى « پيمان ده و پيمانه » درست نيست زيرا خود باده « پيمانه » نمىشود و « پيمانه » ظرف باده است . 5 - پ - ق - مىدهد خ - مىدمد در بيت پنجم « مىدمد » مطلوب‌تر از « مىدهد » است چون افسون دميدنى است نه دادنى . 6 - ق - خ - شاه‌وش ماهرخ زهره جبين پ - ماهرخ شاه‌وش زهره جبين در بيت ششم تفاوتى در تقدم و تأخر « شاه‌وش » و « ماهرخ » در نسخ مورد مقابله وجود ندارد ليكن ما ضبط پ را در متن قرار داديم .