اختلاف متنها :
1 - پ - خ - شد از شهر ق - برون رفت در مصرع اول بيت نخست « ما هم اين هفته شد از شهر . . . » بر ضبط نسخه ق ترجيح دارد زيرا شاعر مراعات نظير ماه و هفته و شهر ( بمعنى ماه ) . و سال را در نظر داشته است . « شهر » درينجا ايهام دارد .
2 - ق - خ - پ - ديد گمان برد چون در مصرع دوم بيت دوم بين واژهء « ديد » و « گمان » « واو » بايد جملهء اول را با جملهء دوم مرتبط سازد و در هيچيك از سه نسخه مورد مقابله ما « واو » وجود نداشت ناگزير به پيروى از نسخ « ج - پ - ح - ى - ك - ن از موارد استفادهء دكتر خانلرى » « واو » را در متن گذاشتيم .
3 - ق - خ - شيوهگرى پ - عشوهگرى در بيت سوم گرچه « شيوهگرى » ترجيحى بر « عشوهگرى » ندارد ، چون تركيب تازهترى به نظر رسيد براى متن انتخاب كرديم . خاصه اينكه « شير » و « شكر » و « شيوه » هر سه با حرف « ش » آغاز مىشود .
5 - خ - بر آن نكته ق - درين نكته پ - بدان نكته در بيت پنجم « بر آن نكته » بر ضبطهاى ديگر مرجّح است به قرينهء « بعد از اين » در مصرع اول اين بيت .
7 - پ - خ - به چه حيلت ق - به چه حالت در مصرع اول بيت هفتم « حيلت » بهتر از « حالت » مىباشد زيرا مقصود شاعر آن است كه چه تدبيرى بايد بينديشد تا بتواند كوهِ اندوه فراق را بكشد و با اين معنا « حيلت » بر « حالت » ترجيح پيدا مىكند .