[ اى كاج كه بخت سازگارى كردى . . . ]
اى كاج كه بخت سازگارى كردى * با جور زمانه يار يارى كردى
از دست جوانيم چو بر بود عنان * پيرى چو ركاب پايدارى كردى
[ ترجمه ]
[ با شاهد شوخ و شنگ و با بربط و نى ]
با شاهد شوخ و شنگ و با بربط و نى * كنجى و فراغتى و يك شيشهء مى
چون گرم شود ز باده ما را رگ و پى * منت نبريم يك جو از حاتمِ طى
[ ترجمه ]
[ گر همچو من افتادهء اين دام شوى . . . ]
گر همچو من افتادهء اين دام شوى * اى بس كه خراب باده و جام شوى
ما عاشق و مست و رند و عالمسوزيم * با ما منشين و گرنه بدنام شوى
[ ترجمه ]
[ اى باد حديث من نهانش مىگوى . . . ]
اى باد حديث من نهانش مىگوى * سوز دل من به صد زبانش مىگوى
مىگو نه بدانسان كه ملالش گيرد * مىگو سخنى و در ميانش مىگوى
[ ترجمه ]
[ راه طلبت ز خار غمها دارد . . . ]
راه طلبت ز خار غمها دارد * كو راهروى كه اين قدمها دارد
دانى كه روانشناس عشق است آن كو * بر چهرهء جان چراغ شبها دارد
[ ترجمه ]
[ يا كار به كام دل مجروح شود . . . ]
يا كار به كام دل مجروح شود * يا ملك تنم بىملك روح شود
امّيد من آن است به درگاه خدا * كابواب سعادت همه مفتوح شود