[ اول به وفا مى وصالم درداد . . . ]
اول به وفا مى وصالم درداد * چون مست شدم جام جفا بر سر داد
پرآب دو ديده و پر از آتش دل * خاك ره او شدم به بادم برداد
[ ترجمه ]
[ هر دوست كه دم زد از وفا دشمن شد . . . ]
هر دوست كه دم زد از وفا دشمن شد * هر پاكروى كه بود تردامن شد
گويند شب آبستن غيب است عجب * چون مرد نديد از كه آبستن شد
[ ترجمه ]
[ شيريندهنان عهد به پايان نبرند . . . ]
شيريندهنان عهد به پايان نبرند * صاحبنظران ز عاشقى جان نبرند
معشوقه چو بر مراد و راى تو بود * نام تو ميان عشقبازان نبرند
[ ترجمه ]
[ چون غنچهء گل قَرابهپرداز شود . . . ]
چون غنچهء گل قَرابهپرداز شود * نرگس به هواى مى قدحساز شود
فارغدل آن كسى كه مانند حباب * هم در سر ميخانه سرانداز شود
[ ترجمه ]
[ از چرخ به هرگونه همىدار اميد . . . ]
از چرخ به هرگونه همىدار اميد * وز گردش روزگار مىلرز چو بيد
گفتند پس از سياه رنگى نبود * پس موى سياه ما چرا گشت سپيد ؟
[ ترجمه ]
[ ايام شباب است شراب اولاتر . . . ]
ايام شباب است شراب اولاتر * هر غمزدهاى مست و خراب اولاتر
عالم همه سربهسر رباطيست خراب * در جاى خراب هم خراب اولاتر