[ آواز پر مرغ طرب مىشنوم . . . ]
آواز پر مرغ طرب مىشنوم * يا نفحهء گلزار ادب مىشنوم
يا باد ، حديثى از لبش مىگويد * القصه روايتى عجب مىشنوم
[ ترجمه ]
[ برگير شراب طربانگيز و بيا . . . ]
برگير شراب طربانگيز و بيا * پنهان ز رقيب سِفله مستيز و بيا
مشنو سخن خصم كه بنشين و مرو * بشنو ز من اين نكته كه برخيز و بيا
[ ترجمه ]
[ با مَى به كنار جوى مىبايد بود . . . ]
با مَى به كنار جوى مىبايد بود * وز غصّه كناره جوى مىيابد بود
اين مدت عمر ما چو گل ده روز است * خندانلب و تازهروى مىبايد بود
[ ترجمه ]
[ سيلاب گرفت گرد ويرانهء عمر . . . ]
سيلاب گرفت گرد ويرانهء عمر * و آغاز پُرى نهاد پيمانهء عمر
بيدار شو اى خواجه كه خوشخوش بكَشد * حمّال زمانه رخت از خانهء عمر
[ ترجمه ]
[ اى دوست دل از جفاى دشمن دركش . . . ]
اى دوست دل از جفاى دشمن دركش * با روى نكو شراب روشن دركش
با اهل هنر گوى گريبان بگشاى * وز نااهلان تمام دامن دركش
[ ترجمه ]
[ در آرزوى بوس و كنارت مُردم . . . ]
در آرزوى بوس و كنارت مُردم * وز حسرت لعل آبدارت مُردم
قصه نكنم دراز كوتاه كنم * بازآ بازآ كز انتظارت مردم