371 2
بيا اى طاير دولت بياور مژده و صلى * عسى الايّام ان يرجعن قوما كالّذى كانوا « ( 1 ) » « 101 »
2
25 - [ اى معرّا اصل عالىجوهرت از حرص و آز ] « 103 »
ايضا له - 30 1
اى معرّا اصل عالىجوهرت از حرص « 1 » و آز * و مبرّا ذات ميموناخترت از زرق و ريو
1 2
در بزرگى كى روا باشد كه تشريفات را * از فرشته بازگيرى آنگهى بخشى به ديو
2
26 - [ ساقيا پيمانه پر كن زانكه صاحب مجلست ] « 104 »
ايضا له - 32 1
ساقيا پيمانه پر كن زانكه صاحب مجلست * آرزو مىبخشد و اسرار مىدارد نگاه
1 2
جنّت نقدست اينجا عيش و عشرت « 2 » تازه كن « 102 » * زانكه در جنّت خدا بر بنده ننويسد گناه
2 3
دوستداران دوستكامند و حريفان با ادب * پيشكاران نيكنام و صفنشينان نيكخواه « ( 2 ) »
3 4
ساز چنگ آهنگ عشرت صحن مجلس جاى رقص * خال جانان دانهء دل زلف ساقى دام راه
4 5
دور ازين بهتر « 3 » نباشد ساقيا عشرت گزين * حال « 4 » ازين خوشتر نباشد حافظا ساغر بخواه
5
هامش
( 101 ) تضمين يك شعر عربى از شعراى حماسه
( 102 ) جنّت نقد
( 103 ) مدح
( 104 ) ساده و متوسط
( 1 ) تضمين بيتى است از جمله ابياتى مشهور از فند زمانى از شعراء حماسه ، و يكى دو بيت قبل و بعد آن براى ربط مطلب از قرار ذيل است :صفحنا عن بنى ذهل و قلنا القوم اخوان * عسى الايّام ان يرجعن قوما كالّذى كانوا
فلمّا صرّح الشّر فامسى و هو عريان * و لم يبق سوى العدوان دناهم كما دانوا
و بعض الحكم عند الجهل للذلة اذعان * و فى الشّر نجاة حين لا ينجيك احسان، ( 2 ) عين اين تعبيرات با اندكى تقديم و تأخير در بيت پنجم از غزل 309 تكرار شده است ، و آن بيت اينست :صفنشينان نيكخواه و پيشكاران با ادب * دوستداران صاحباسرار و حريفان دوستكام، ( 1 ) . جوهرت از جور و حرص
( 2 ) . عشرت كن به ذوق
( 3 ) . بهتر نگردد
( 4 ) . جاى ازين خوشتر