گشاد - گشايش ( گشادى طلبيم يعنى گشايشى طلبيم ) .
چنين است صريحا با زاء معجمه در « ل » و در شرح سودى بر حافظ ، ساير نسخ : « مرادى » با راء مهمله و بدون شبهه مرادى تصحيف است و صواب همان مزادى است با زاء معجمه و بفتح ميم كه مصدر زاد يزيد است مانند زياد و زيادة و به همان معنى است ( لسان العرب ) و در برهان قاطع گويد : « مزاد بفتح اول بر وزن سواد . . . در عربى به معنى زياده كردن قيمت چيزى باشد مثل آنكه قيمت آن چيز به ده دينار رسيده باشد ديگرى به دوازده دينار برساند و همچنين » ، يعنى دل عشوهاى از لب شيرين تو به بهاى جان خواست ولى لبت با خندهء استهزا گفت بهاى جان درين معامله كافى نيست زيادتى بر آن مىطلبيم ، علامه محمد قزوينى .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 949
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص٩٤٩