ربيع العمر فى مرعى حماكم * حماك اللّه يا عهد التلاقى :
« بهار زندگى در چراگاه ويژهء شماست ، اى روزگار ديدار ، خداوند ترا نگهدارى و حمايت كند .
« حافظ خطيب رهبر » .
* سقاك اللّه من كاس دهاق « بنوشاند ترا حقتعالى از « جامى سرشار » .
« بدر الشروح » .
* الا تعسا لأيام الفراق « نيست و نابود باد روزهاى هجران . » *
دموعى بعدكم لا تحقروها * فكم بحر عميق من سواقى :
« اشكهاى مرا ، « در فراق و دورى شما » حقير مپنداريد كه بسا درياهاى عميق از جوىهاى خرد است . » .
از : « بدر الشروح ( شرح حافظ ) » .
* كتبت قصهء شوقى و مدمعى باكى « نوشتم قصهء شوق را و حال آنكه چشم من گريان است .
« بدر الشروح از مولانا بدر الدين » .
* ايا منازل سلمى فاين سلماك « اى منازل سلمى ( نام محبوبه ) كجاست سلماى شما ؟ . . .
شرح ديوان حافظ تأليف سيد محمد صادق على لكهنوى » . ( ايا منازل سلمى اين سلماك : مصراع اول قصيدهاى از شريف رضى است ) .