الملك قد يباهى من جده و جده « مملكت از بخت و كوشش تو مباهات مىكند » .
« از : سفينهء حافظ به سعى و اهتمام سرتيپ مسعود ، جنتى عطائى » .
*
سلام اللّه ما كرّ الليالى * و جاوبت المثانى و المثالى
على وادى الاراك و من عليها * و دار باللّوى فوق الرمال :
« تا هنگامى كه شبها يكى پس از ديگرى فرا مىرسد و از تارهاى عود نواهاى هماهنگ برمىخيزد ، بر صحراى اراك و بر شخصى كه در آن صحرا مقيم است و بر خانهاى كه روى سنگريزهها در محل موسوم به « لوى » مىباشد از جانب خداوند درود باد » .
ص 2063 اصالت ابيات غزلهاى حافظ - ( ن و ه ى ) - تحقيق و ترجمه از مسعود فرزاد - نشريهء شمارهء 63 دانشگاه شيراز 1354 ه . ش .
* و ادعو بالتواتر و التوالى « و ، دعاگو هستم ، پشت سر هم و پى در پى .
*
فحبّك راحتى فى كل حين * و ذكرك مونسى فى كل حال
« عشق تو در هر زمانى سبب آرامش من است و ياد ( - نام ) تو در هر هنگام يار و همنشين » در جستجوى حافظ - ترجمهء : « ر - ذو النور .
*