انا اصطبرت قتيلا و قاتلى شاكى « من صبر مىكنم درحالىكه كشته شدهام ، و كشندهء من شكايتكننده است ! ( داور ) « حافظ قدسى » * و هات شمسة كرم مطيب زاكى « بگير و بياور غورهء « 3 » انگور ( چون آفتاب ) مطيب « 4 » خوشبوكردهشدهء پاك .
( از : شرح ديوان حافظ تأليف سيد محمد صادق على لكهنوى - چاپ لكهنو 1318 هجرى قمرى . ) * دع التكاسل تغنم فقد جرى مثل ترك نما كسالت را تا غنيمت بيابى ، پس جارى شده است مثلى . . .
( مثل : مضمون مصراع دوم بيت حافظ است : « كه زاد راهروان چستى است و چالاكى » ) .
استفاده از : « حافظ قدسى » .
* ارَى مآثر محياى مِن مُحياك « من آثار زندگى خود را در چهرهء تو مىبينم » .
« از : مسعود فرزاد - اصالت ابيات در غزلهاى حافظ ( ن و ه ى ) دانشگاه شيراز - سال 1354 خورشيدى .
قم فَاسقِني رحيقا اصفى من الزلال « برخيز و بيا شتابان و مرا ( بنوشان ) شراب خالص كه صافتر از آب صاف شيرين است » ( داور ) حافظ قدسى .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1594
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٥٩٤