( ترجمهئى ديگر از بيت عربى « الصبر مُر . . . » ) : « . . . صبر تلخ است و عمر فانى . . . كاش مىدانستم . . . جانان را به چه نحو مىشود پيدا كرد . . .
از « شرح سودى بر حافظ » ) * . . . انّى رأيت دهراً من هجرك القيامة « من از فراق تو قيامت را در همين جهان ديدهام » حافظ مسعود فرزاد * . . . ليست دموع عينى هذا لنا العلامة « آيا اين اشكهاى ديدهء من بر مهجورى ما نشان نيست ؟ » ، از : حافظ دكتر خطيب رهبر .
* . . . من جرّب المجرّب حلت به الندامه « 1 » « كسى كه بيازمايد آزمودهشده را ، فرودآيد به وى پشيمانى » ، از :
بدر الشروح .
* . . . فى بعدها عذاب فى قربها السلامة « در هجرانش رنج و در كنارش سلامت [ ست ] » از : « در جستجوى حافظ » .
* . . . و اللّه ما راينا حبّاً بلا ملامه « قسم به خدا كه نديديم دوستى و عشقى را بدون ملامت » از : حافظ قدسى .
هامش
( 1 ) . « مثلى است معروف از امثال عرب به عين عبارت بدون هيچ تغيير و تبديل [ كه عينا حافظ تضمين و نقل فرموده است ] علامه محمد قزوينى » . ( ص 308 كتاب : حافظ از ديدگاه علامه قزوينى ) .