و علم اللّه حسبى من سؤالى :
« دانستن خدا كفايتكنندهء من است از سؤال من » .
بدر الشروح - ص 711 * احمد اللّه على معدلة السلطان « حمد و ثنا مىگويم حقتعالى را بر معدلت و عدل و داد پادشاه .
( داور ) حافظ قدسى .
* « يسَّرَ اللّه طريقا بِكَ يا مُلتَمسى » خداوند آسان - هموار - سازد راهى را كه به سوى تو رهنمون مىشود ، اى مطلوب من .
( تناسب معنى با مصراع اول اقتضا دارد كه باء در « بك » به معنى الى باشد و براى ضرورت شعر « طريقا اليك » به « طريقا بك » تغيير يافته باشد ) .
معنى مصراع عربى و توضيحات از استاد دكتر محمدى است . نقل از ص 1851 مجلد سوم كتاب : « شرح غزلهاى حافظ » نوشتهء دكتر حسينعلى هروى ، چاپ اول 1367 ه . ش .
( 1 ) . « آخرين دوا و معالجه ، سوختن است » استاد دكتر باستانى پاريزى - ص 282 « از سير تا پياز » .
( 2 ) محيط المحيط ، ص 1859 ( حافظ خراباتى ) .
( 3 ) - و ، بده شراب انگور . . .
( 4 ) - مطيب ( بضم ميم ) : پاكيزه و معطر .
ديوان حافظ ناشنيده پند ( فارسى ) — صفحة 1596
مساهمون: شمس الدين حافظ
ص١٥٩٦