ذاك دعواى و ها انت و تلك الايام « اينست دعوى من و اين تو هستى و اينست روزگار من . » * بُشرى اذِ السّلامَة حُلَّت بِذِى سَلَم « مژده اگر تندرستى و سلامتى در « ذى سلم » ( اسم محل معشوقه ) فرودآيد . » .
* للّه حمد معترف غاية النعم « سپاس از طرف كسى كه اعتراف به بزرگترين نعمتها مىكند به خدا . » .
* ان العهود عند مليك النهى ذمم « پيمانها نزد پادشاه عقل الزامآور است .
* الآن قد ندمت و ما ينفع الندم « اكنون پشيمان شدى در صورتى كه پشيمانى سودى ندارد . » * ( شعرهاى عربى حافظ با قافيهء ميم از ترجمهء « سفينهء حافظ » نقل گرديد ) .
ه
الصَبْرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍ * يا ليت شِعرى حتّام القاه :
« صبر تلخ است و زندگانى سپرى و نيستىپذير ، كاش مىدانستم تا كى او را ديدار نمىكنم . » .
از حافظ دكتر خطيب رهبر .